2
00:00:49,480 --> 00:00:53,480
<i>Incluso un hombre de corazón puro,
que reza todas las noches,</i>

3
00:00:53,780 --> 00:00:56,780
<i>puede convertirse en lobo,
cuando brota el acónito</i>

4
00:00:57,180 --> 00:01:00,080
<i>y el mes de otoño brilla.</i>

5
00:01:32,980 --> 00:01:34,338
¡Muéstrate!

6
00:01:39,738 --> 00:01:43,738
<i>Blackmoor, Inglaterra l. 1891</i>

7
00:01:48,780 --> 00:01:50,357
Sé que estás ahí.

8
00:02:27,282 --> 00:02:28,300
¡Ayuda!

9
00:02:28,687 --> 00:02:29,754
¡Ayúdame!

10
00:02:34,470 --> 00:02:36,348
¡Alguien! ¡Ayúdame!

11
00:02:40,220 --> 00:02:42,720
EL HOMBRE LOBO

12
00:02:49,198 --> 00:02:50,634
<i>Estimado Sr. Talbot.</i>

13
00:02:50,689 --> 00:02:54,349
<i>Espero que tu hermano sea yo
mencionado en su correspondencia.</i>

14
00:02:54,588 --> 00:02:57,183
<i>Soy Gwen Conliffe,
La prometida de Ben.</i>

15
00:02:58,534 --> 00:03:02,189
Le escribo para informarle que
que tu hermano ha desaparecido.

16
00:03:02,520 --> 00:03:06,308
Lleva varias semanas desaparecido
y tememos lo peor.

17
00:03:06,457 --> 00:03:09,075
escuché que eres
aquí en inglaterra

18
00:03:09,100 --> 00:03:12,700
con tu teatro pero pronto
Se suponía que debían regresar a Estados Unidos.

19
00:03:12,965 --> 00:03:17,370
se que no estas con tu familia
He estado hablando durante años.

20
00:03:20,541 --> 00:03:23,555
te ruego que nos ayudes
para encontrar a Ben.

21
00:03:24,444 --> 00:03:26,735
Por favor vuelve a casa
en el Salón Talbot.

22
00:03:53,570 --> 00:03:54,572
¿Hola?

23
00:04:04,655 --> 00:04:05,683
¡Sansón!

24
00:04:16,325 --> 00:04:17,439
Lorenzo.

25
00:04:18,398 --> 00:04:19,591
Hola padre.

26
00:04:22,450 --> 00:04:23,955
Qué sorpresa.

27
00:04:24,465 --> 00:04:26,450
El hijo pródigo ha regresado.

28
00:04:26,700 --> 00:04:28,810
espero que no te lo esperes
ternero engordado.

29
00:04:29,599 --> 00:04:30,682
Quédate quieto.

30
00:04:33,410 --> 00:04:36,017
No tenemos muchos visitantes.
Te ves bien.

31
00:04:36,480 --> 00:04:38,611
Muchas veces me he preguntado
¿Cómo te ves?

32
00:04:42,693 --> 00:04:44,260
¿Viniste por tu hermano?

33
00:04:44,646 --> 00:04:45,838
Quédate quieto.

34
00:04:46,517 --> 00:04:47,849
Sí.

35
00:04:47,850 --> 00:04:50,057
La señorita Conliffe aprendió
que estaba en Londres.

36
00:04:50,984 --> 00:04:53,050
Sansón.
- Ella me envió una carta.

37
00:04:53,998 --> 00:04:56,150
Dice que Ben ha desaparecido.

38
00:04:56,600 --> 00:04:58,828
Quiere que la ayude.

39
00:04:58,853 --> 00:05:00,676
Sí. Una idea maravillosa.

40
00:05:01,480 --> 00:05:02,929
Lorenzo, maravillosa idea.

41
00:05:02,954 --> 00:05:04,452
Me temo que es demasiado tarde.

42
00:05:04,900 --> 00:05:07,628
El cuerpo de tu hermano
fue encontrado en una zanja

43
00:05:07,629 --> 00:05:09,649
por la carretera principal.

44
00:05:09,650 --> 00:05:11,371
Ayer por la mañana.

45
00:05:11,396 --> 00:05:13,966
Supongo que tienes
vestido funerario.

46
00:05:13,991 --> 00:05:15,192
¡Señor Juan!

47
00:05:15,381 --> 00:05:17,041
¿Te acuerdas de mi hijo?

48
00:05:17,130 --> 00:05:18,340
Lorenzo.

49
00:05:18,365 --> 00:05:19,886
Os presento a mi sirviente.

50
00:05:21,250 --> 00:05:22,475
Sr. Lawrence.

51
00:05:23,363 --> 00:05:25,501
Qué bueno verte, Lorenzo.

52
00:05:26,590 --> 00:05:28,135
Qué bueno que hayas venido.

53
00:05:28,399 --> 00:05:30,205
¿Le informó a la señorita Conliffe?

54
00:05:31,700 --> 00:05:34,093
Está durmiendo arriba en el dormitorio.

55
00:05:43,061 --> 00:05:45,258
¿Dónde está el cuerpo de Ben?

56
00:06:19,825 --> 00:06:22,763
Tu padre me ordenó
Déjame enterrar a mi hermano con esto.

57
00:06:23,551 --> 00:06:25,003
Parece vergonzoso.

58
00:06:26,931 --> 00:06:27,954
Gracias.

59
00:06:29,734 --> 00:06:31,223
Yo no señor...

60
00:06:33,153 --> 00:06:35,031
Incluso me lo perdí
su vida.

61
00:07:09,500 --> 00:07:11,498
¿Y si no es un monstruo?

62
00:07:11,989 --> 00:07:14,369
pero ¿asesinato astuto?

63
00:07:14,590 --> 00:07:17,257
Para alguien que conspiró
contra estas personas.

64
00:07:17,282 --> 00:07:19,977
Para engañar a las autoridades,
mata a una persona

65
00:07:20,270 --> 00:07:22,459
y desfiguración del cadáver,
mirar

66
00:07:22,460 --> 00:07:24,049
como si los hubiera matado una bestia.

67
00:07:24,050 --> 00:07:26,329
¡Esto es ridículo!
¿Quién llegaría tan lejos?

68
00:07:26,354 --> 00:07:29,191
¿Qué tal este oso gitano?
Podría ser él.

69
00:07:29,786 --> 00:07:31,393
¿Esa cosa fea?

70
00:07:31,880 --> 00:07:34,042
¿Matar a tres personas?
Dudo.

71
00:07:34,300 --> 00:07:36,693
Vi los cadáveres
a tus ojos.

72
00:07:37,431 --> 00:07:39,268
Heridas antinaturales.

73
00:07:39,513 --> 00:07:41,168
Mayormente antinatural.

74
00:07:41,322 --> 00:07:43,369
Hecho por
una criatura inusual.

75
00:07:43,394 --> 00:07:47,486
Los malditos gitanos entregan
sólo un crimen.

76
00:07:47,860 --> 00:07:50,479
Simplemente aparecen,
pero esto ya pasa.

77
00:07:50,744 --> 00:07:53,698
Creo que es Ben Talbot.
fue a su campamento,

78
00:07:53,840 --> 00:07:56,116
divertirse
con una puta gitana.

79
00:07:56,141 --> 00:07:59,313
Un oso lo atacó
y arrojó los restos a una zanja.

80
00:07:59,338 --> 00:08:01,393
No tiene nada que ver con los gitanos.

81
00:08:03,278 --> 00:08:05,831
Hace veinticinco años,

82
00:08:06,020 --> 00:08:07,684
mi padre lo encontró.

83
00:08:07,970 --> 00:08:10,261
Quinn Notty y sus compinches.

84
00:08:10,370 --> 00:08:13,583
Cerebro, intestino y
Dios sabe qué

85
00:08:13,608 --> 00:08:16,375
se encuentran a un cuarto de milla
a través del pantano.

86
00:08:16,692 --> 00:08:19,781
Y Quinn, qué mirada.

87
00:08:20,416 --> 00:08:22,576
Como ser comido vivo.

88
00:08:23,740 --> 00:08:24,962
Lo que sea que fuera...

89
00:08:25,290 --> 00:08:28,022
fue mucho
con garras

90
00:08:28,360 --> 00:08:31,058
y los disparos no lo perturbaron.

91
00:08:31,291 --> 00:08:34,881
Entonces mi padre se fue a casa

92
00:08:35,017 --> 00:08:38,040
y derritió el de su madre
cuchara de boda.

93
00:08:38,540 --> 00:08:40,943
De él sacó balas de plata.

94
00:08:43,110 --> 00:08:48,853
Desde entonces no ha salido de casa,
cuando la luna estaba llena.

95
00:08:49,486 --> 00:08:51,393
Todavía pienso
que es un oso.

96
00:09:12,748 --> 00:09:14,064
¿Puedo ayudarle señor?

97
00:09:14,126 --> 00:09:16,718
me gustaria hablar con
Señorita Conliffe.

98
00:09:17,573 --> 00:09:19,077
Un momento, señor.

99
00:09:35,470 --> 00:09:36,585
Señorita Conliffe.

100
00:09:38,680 --> 00:09:40,106
Soy Lorenzo.

101
00:09:40,210 --> 00:09:41,506
Sé quién eres.

102
00:09:42,787 --> 00:09:44,760
lo siento
encontrarse así.

103
00:09:46,571 --> 00:09:48,115
Eran de Ben.

104
00:09:48,720 --> 00:09:50,201
Ojalá los tuvieras.

105
00:09:56,417 --> 00:09:59,719
Si puedo ayudarte en algo.
De todos modos.

106
00:09:59,720 --> 00:10:01,015
Por favor dígame.

107
00:10:03,780 --> 00:10:05,995
quiero saber
lo que le pasó.

108
00:10:08,637 --> 00:10:10,318
Haré todo.

109
00:10:10,776 --> 00:10:12,121
Gracias.

110
00:10:16,217 --> 00:10:17,480
Gracias por venir.

111
00:10:24,669 --> 00:10:26,716
Vi el cuerpo de Ben hoy.

112
00:10:27,263 --> 00:10:29,965
¿Qué animal podría
hizo algo asi?

113
00:10:29,990 --> 00:10:33,161
vi
Tigre de Bengala en el trabajo,

114
00:10:33,307 --> 00:10:35,818
lo cual se considera cruel.

115
00:10:36,104 --> 00:10:38,828
Pero nunca lo he visto
algo así.

116
00:10:40,293 --> 00:10:42,642
La gente en la ciudad dice
que es un ser humano.

117
00:10:45,880 --> 00:10:48,446
Te refieres a un tonto loco
en el pantano.

118
00:10:48,768 --> 00:10:52,121
Tal vez, pero creo que sería
atrapados con sus perros.

119
00:10:53,111 --> 00:10:54,953
Por otro lado

120
00:10:55,800 --> 00:10:57,758
pero las heridas son tan terribles

121
00:10:58,004 --> 00:11:01,129
para convertirlos en un ser humano
difícil causado.

122
00:11:02,467 --> 00:11:05,546
Entre las cosas de Ben
Encontré un medallón.

123
00:11:06,363 --> 00:11:09,818
Era un santo oriental.

124
00:11:10,819 --> 00:11:12,365
También era gitano.

125
00:11:13,457 --> 00:11:16,316
¿Ben hizo negocios con gitanos?

126
00:11:18,556 --> 00:11:19,968
Sí.

127
00:11:21,322 --> 00:11:22,931
Era un negociador.

128
00:11:23,428 --> 00:11:26,770
La nobleza local pagaría
tarifa y los gitanos lo harían

129
00:11:26,805 --> 00:11:28,750
reducción de la delincuencia.

130
00:11:29,744 --> 00:11:35,108
Se irían cuando quisieran.
vendido a chicos locales

131
00:11:35,109 --> 00:11:37,794
todo vino y pelo negro,
que poseen.

132
00:11:46,095 --> 00:11:50,362
Una doncella redonda con un anillo de fuego blanco,
que los mortales llaman luna

133
00:11:50,708 --> 00:11:53,583
se desliza brillando
de mi mente.

134
00:11:54,254 --> 00:11:57,907
A medianoche, la discusión se intensifica.

135
00:12:00,539 --> 00:12:04,484
Tiene mucho poder ¿no?

136
00:12:09,000 --> 00:12:10,982
Ojalá fuera diferente.

137
00:12:11,796 --> 00:12:14,834
No mires atrás, Lawrence.
No mires a tu alrededor.

138
00:12:15,430 --> 00:12:17,901
El pasado es un desierto de horrores.

139
00:12:23,890 --> 00:12:24,918
Lorenzo.

140
00:12:26,298 --> 00:12:27,567
Me alegro que estés en casa.

141
00:13:03,877 --> 00:13:05,472
<i>¡Madre!</i>

142
00:13:09,853 --> 00:13:11,241
<i>¡Madre!</i>

143
00:13:24,971 --> 00:13:26,804
<i>Lawrence.</i>

144
00:13:30,958 --> 00:13:32,385
<i>Lawrence.</i>

145
00:13:38,320 --> 00:13:40,418
Lawrence, despierta.

146
00:13:41,489 --> 00:13:42,868
Escuché algo.

147
00:13:52,966 --> 00:13:54,358
<i>Lawrence.</i>

148
00:13:55,406 --> 00:13:57,676
<i>Lawrence, me temo.</i>

149
00:13:58,205 --> 00:13:59,916
<i>Vuelve a dormir.</i>

150
00:14:53,470 --> 00:14:54,528
¿Madre?

151
00:14:56,690 --> 00:14:58,334
<i>¡Madre!</i>

152
00:15:44,840 --> 00:15:46,694
Hola.
- Hola.

153
00:15:53,585 --> 00:15:55,926
Ben dijo que lo hiciste
Jugó aquí en su juventud.

154
00:15:56,757 --> 00:15:58,277
Aquí estaba nuestro escondite.

155
00:15:59,355 --> 00:16:00,584
¿Antes de qué?

156
00:16:01,393 --> 00:16:02,782
¿Quieres decir delante de quién?

157
00:16:03,925 --> 00:16:07,993
A tus padres. nunca lo es
estaba demasiado lejos.

158
00:16:10,194 --> 00:16:13,272
Ben me dijo que estaba
Me recordó a tu madre.

159
00:16:15,191 --> 00:16:16,796
Yo también te tengo.

160
00:16:18,516 --> 00:16:21,914
Por eso soy yo todo el año.
enviado a una institución mental.

161
00:16:22,845 --> 00:16:25,918
Me envió con mi tía.
a América.

162
00:16:29,017 --> 00:16:31,049
Estás seguro de que no lo harás
quedarse esta noche?

163
00:16:31,152 --> 00:16:33,926
Mi padre tiene una habitación especial,

164
00:16:33,951 --> 00:16:35,800
lo cual es perfecto para los viajeros.

165
00:16:38,898 --> 00:16:40,675
¿Cuándo volverás a Londres?

166
00:16:40,700 --> 00:16:43,022
Hasta que descubra algo
le pasó a mi hermano.

167
00:16:56,238 --> 00:16:57,320
Lorenzo.

168
00:16:57,737 --> 00:16:59,562
Todo está bien y correcto.

169
00:16:59,563 --> 00:17:02,004
Cree que puede ser una lesión
espera hasta mañana.

170
00:17:02,005 --> 00:17:07,291
Hoy es luna llena
y te aconsejo que te quedes dentro,

171
00:17:07,292 --> 00:17:10,597
si tu loca teoría
tal vez ella tenía razón.

172
00:17:11,647 --> 00:17:13,243
No quiero perderte otra vez.

173
00:17:43,696 --> 00:17:45,258
¿Le llevo su caballo, señor?

174
00:17:48,203 --> 00:17:49,224
Buenas noches.

175
00:17:52,117 --> 00:17:53,978
Él dice que debes quedarte
en el campamento.

176
00:17:54,003 --> 00:17:55,541
Los bosques no son seguros.

177
00:17:55,566 --> 00:17:58,748
Pregúntale si conoce a alguien.
quien vende esto.

178
00:17:58,818 --> 00:18:00,949
Necesitas hablar con Maleva.

179
00:18:00,974 --> 00:18:02,761
¿Con quién?
- Con Maleva.

180
00:18:08,604 --> 00:18:10,317
lo encontré en
el cadáver de mi hermano.

181
00:18:12,881 --> 00:18:14,540
Aparece tu camioneta.

182
00:18:14,955 --> 00:18:16,561
Tres hombres mueren.

183
00:18:17,567 --> 00:18:19,371
no creo que funcione
por casualidad.

184
00:18:19,434 --> 00:18:21,138
No es una coincidencia.

185
00:18:22,091 --> 00:18:23,799
Es sólo fe.

186
00:18:24,421 --> 00:18:26,234
Pero ella juega su propia mano.

187
00:18:27,541 --> 00:18:29,176
Háblame de tu hermano.

188
00:19:04,165 --> 00:19:06,803
danos ese oso
maldito domador.

189
00:19:06,828 --> 00:19:08,276
Sabemos lo que está pasando.

190
00:19:08,301 --> 00:19:09,215
Él baila.

191
00:19:09,240 --> 00:19:11,110
Él baila.
Eso es todo.

192
00:19:12,681 --> 00:19:14,969
¿Qué está pasando?
-Vinimos a buscar al oso.

193
00:19:14,970 --> 00:19:16,121
Mató a todos.

194
00:19:16,120 --> 00:19:19,515
Querido Dios.
Es inofensivo.

195
00:19:42,001 --> 00:19:43,331
¿Qué pasó?

196
00:19:43,332 --> 00:19:45,363
Este es el diablo. ¡El diablo!

197
00:20:22,932 --> 00:20:23,952
¡Madre!

198
00:20:25,615 --> 00:20:26,623
María?

199
00:20:26,740 --> 00:20:28,252
María ¿dónde estás?

200
00:20:29,221 --> 00:20:30,531
¡Madre!

201
00:20:30,731 --> 00:20:32,191
María!

202
00:20:34,411 --> 00:20:35,768
¡Aquí!

203
00:20:35,793 --> 00:20:37,203
María!

204
00:20:41,391 --> 00:20:43,034
María!

205
00:20:49,174 --> 00:20:50,187
¡Madre!

206
00:21:24,178 --> 00:21:25,188
¡Chico!

207
00:21:28,533 --> 00:21:29,562
Chico.

208
00:22:28,076 --> 00:22:29,310
¡Trae ayuda!

209
00:22:30,466 --> 00:22:32,829
¡Trae a Maleva!

210
00:22:41,620 --> 00:22:44,817
Una vez que la bestia te muerde,
No hay más ayuda para ti.

211
00:22:45,300 --> 00:22:46,886
Debería haberlo dejado morir.

212
00:22:47,275 --> 00:22:48,697
¿Crees que te convertirías en pecador?

213
00:22:49,016 --> 00:22:52,317
Matar un animal no es pecado.

214
00:22:52,508 --> 00:22:53,685
¿Bien?

215
00:23:04,706 --> 00:23:07,454
A veces el camino de la fe es cruel.

216
00:23:08,202 --> 00:23:11,049
Sólo alguien puede salvarlo
quien lo ama.

217
00:23:35,451 --> 00:23:36,514
¿Hola?

218
00:23:43,092 --> 00:23:44,119
Lorenzo.

219
00:23:45,502 --> 00:23:47,079
Querida Madre de Dios.

220
00:23:48,211 --> 00:23:49,678
Ayúdame Singh.

221
00:25:12,722 --> 00:25:13,966
Lorenzo.

222
00:25:16,074 --> 00:25:17,486
Traiga al Dr. Lloyd.

223
00:25:19,513 --> 00:25:21,032
¿Estás bien?

224
00:25:21,452 --> 00:25:23,140
Sí, me siento mejor.

225
00:25:29,983 --> 00:25:31,641
Pensé que te habías ido.

226
00:25:32,229 --> 00:25:33,436
Bueno...

227
00:25:34,762 --> 00:25:37,575
Es imposible escapar de aquí.

228
00:25:39,453 --> 00:25:42,427
Además, es lo menos
que puedo hacer

229
00:25:55,544 --> 00:25:57,055
¿Qué dijo la gitana?

230
00:25:57,330 --> 00:26:00,029
Algunas tonterías sobre el diablo,
aquí en Blackmoor.

231
00:26:00,719 --> 00:26:01,858
Increíble.

232
00:26:02,569 --> 00:26:05,209
Hace una semana hubiera dicho
que ya no usarás tu mano.

233
00:26:05,234 --> 00:26:06,421
¿Y ahora?

234
00:26:07,104 --> 00:26:08,908
Se saludó a sí misma.

235
00:26:12,090 --> 00:26:14,459
Iré a verte al final de la semana.

236
00:26:14,496 --> 00:26:15,835
Gracias doctor.

237
00:26:16,931 --> 00:26:18,686
¿Señorita Conliffe?
-¿Sí?

238
00:26:18,804 --> 00:26:21,225
Me gustaría agradecerte.
-¿Por qué?

239
00:26:21,226 --> 00:26:23,904
Que has ampliado tu estancia
aquí con nosotros en Blackmoor,

240
00:26:23,929 --> 00:26:25,873
en estos tiempos difíciles.

241
00:26:26,072 --> 00:26:30,420
si yo fuera un hijo
mas obediente

242
00:26:30,421 --> 00:26:32,783
no te entendería
en tal posición.

243
00:26:33,187 --> 00:26:36,502
Lawrence trató de descubrir
¿Qué pasó con Ben?

244
00:26:36,701 --> 00:26:39,844
ahora lo sabemos
que hay algo ahí fuera.

245
00:26:41,932 --> 00:26:43,254
Sin embargo...

246
00:26:43,995 --> 00:26:45,068
Te lo agradezco.

247
00:26:45,093 --> 00:26:46,407
Ningún problema.

248
00:27:31,131 --> 00:27:32,881
Deberías estar durmiendo, Lawrence.

249
00:27:33,369 --> 00:27:34,868
Tú también.

250
00:27:37,640 --> 00:27:39,441
¿Hay algo más que pueda hacer por ti?

251
00:27:40,661 --> 00:27:42,503
¿Te estás preparando para la guerra?

252
00:27:43,757 --> 00:27:45,446
Sikh es el dios de la guerra,

253
00:27:45,471 --> 00:27:47,708
siempre listo
para luchar contra el enemigo.

254
00:27:50,269 --> 00:27:52,104
¿Crees en las maldiciones?

255
00:27:53,401 --> 00:27:56,320
Esta casa ha pasado por más,
como su parte del sufrimiento.

256
00:27:57,914 --> 00:28:03,037
Tu madre, hermano.
Por supuesto que creo en la maldición.

257
00:28:02,659 --> 00:28:05,203
¿Cómo duraste aquí?
todos estos años?

258
00:28:06,533 --> 00:28:08,115
No era necesario.

259
00:28:14,362 --> 00:28:15,547
Plata.

260
00:28:18,124 --> 00:28:20,344
no lo sabia
para cazar monstruos.

261
00:28:20,426 --> 00:28:22,562
A veces los monstruos te cazan.

262
00:28:55,464 --> 00:28:58,625
Estaba gravemente herido, inspector...

263
00:28:58,650 --> 00:29:02,196
Perdió la memoria.
No te ayudaré exactamente.

264
00:29:02,221 --> 00:29:05,079
creo que llegará el momento
cuando esté listo para hablar...

265
00:29:05,104 --> 00:29:06,351
Lo sé. Entiendo.

266
00:29:06,376 --> 00:29:09,230
yo hablaría
sólo unas pocas palabras con él.

267
00:29:09,231 --> 00:29:12,299
Tuve una pequeña entrevista
nada oficial.

268
00:29:12,324 --> 00:29:14,882
Eso me ayudaría.

269
00:29:21,200 --> 00:29:23,501
Francisco Aberline,
Patio de Escocia.

270
00:29:23,526 --> 00:29:26,901
Es un honor haberte conocido,
Señor Talbot. Te adoro.

271
00:29:27,616 --> 00:29:29,763
Lamento tus problemas.

272
00:29:29,988 --> 00:29:32,734
Espero que no se interpongan en tu camino.
al regresar al escenario.

273
00:29:33,073 --> 00:29:34,107
Gracias.

274
00:29:34,700 --> 00:29:36,208
vamos
- Por favor.

275
00:29:47,263 --> 00:29:52,115
Tu herida fue
bastante inusual.

276
00:29:52,116 --> 00:29:53,035
Sí.

277
00:29:53,060 --> 00:29:55,243
Espero no parecer intrusivo,

278
00:29:55,268 --> 00:29:59,010
pero lo dejaríamos
ser examinado por un especialista?

279
00:29:59,604 --> 00:30:03,361
Es sorprendente lo que se puede hacer hoy en día.
lo descubrimos por medios científicos.

280
00:30:05,599 --> 00:30:07,717
Con tu permiso, por supuesto.

281
00:30:07,784 --> 00:30:08,882
Por supuesto.

282
00:30:10,301 --> 00:30:12,214
es realmente extraño

283
00:30:12,239 --> 00:30:15,315
que no existen en Inglaterra
sin depredadores naturales,

284
00:30:15,340 --> 00:30:19,833
capaz de causar tales heridas.

285
00:30:19,834 --> 00:30:23,885
La crueldad del ataque podría
definía la personalidad del animal.

286
00:30:25,548 --> 00:30:27,521
O tal vez un tonto.

287
00:30:28,523 --> 00:30:30,420
Alguien que está en el pasado

288
00:30:30,604 --> 00:30:34,589
tenía trastornos mentales y es
Pasó algún tiempo en un asilo,

289
00:30:34,790 --> 00:30:40,282
donde podría pasar el rato
tales lesiones.

290
00:30:40,283 --> 00:30:44,552
Soy consciente de mis consecuencias
y los acepto.

291
00:30:44,862 --> 00:30:47,584
obviamente eres educado
sobre mi pasado

292
00:30:47,609 --> 00:30:50,198
como yo lo soy del tuyo.

293
00:30:51,407 --> 00:30:54,390
¿Qué no hiciste?
sobre el caso Razparač?

294
00:30:55,804 --> 00:30:59,615
Eres muy directo,
así que seré directo también.

295
00:30:59,640 --> 00:31:02,274
no soy tu enemigo
Sr. Talbot.

296
00:31:03,195 --> 00:31:05,210
Te pareces a Hamlet...

297
00:31:05,235 --> 00:31:08,586
Macbeth, Ricardo III,
todo en una sola cara.

298
00:31:09,500 --> 00:31:12,549
Una persona inteligente preguntaría:
¿Qué podría vivir todavía?

299
00:31:12,550 --> 00:31:14,150
en tu cabeza.

300
00:31:15,859 --> 00:31:17,353
Buenos días, inspector.

301
00:31:22,720 --> 00:31:24,966
Así que no te importará

302
00:31:24,991 --> 00:31:27,794
si pregunto un poco más sobre ti
¿Sobre el asesinato de esa noche?

303
00:31:28,620 --> 00:31:29,887
Como en casa.

304
00:31:31,178 --> 00:31:32,538
Bien, Sr. Talbot.

305
00:31:33,233 --> 00:31:35,971
Enviaré a mis especialistas,
para ser examinado.

306
00:31:35,996 --> 00:31:38,238
Con tu consentimiento, por supuesto.

307
00:32:01,743 --> 00:32:03,037
Lorenzo.

308
00:32:05,726 --> 00:32:06,770
¿Sí?

309
00:32:06,805 --> 00:32:08,051
¿Estás bien?

310
00:32:08,417 --> 00:32:10,565
Sí.
-¿Qué dice el inspector?

311
00:32:11,948 --> 00:32:13,791
Tiene muchas preguntas.

312
00:32:14,117 --> 00:32:19,185
Lo siento. me siento responsable
por lo que te pasó.

313
00:32:20,098 --> 00:32:23,273
Si no te hubiera enviado una carta,
Estaría en Nueva York ahora.

314
00:32:23,601 --> 00:32:25,581
Es bueno estar de regreso.

315
00:32:26,827 --> 00:32:28,489
No puedes pensar así.

316
00:32:38,648 --> 00:32:39,948
No.

317
00:32:40,069 --> 00:32:41,369
¿Por qué?

318
00:32:42,458 --> 00:32:45,459
No puedo tirarlo como tú.

319
00:32:50,417 --> 00:32:51,600
Tienes que darle vueltas.

320
00:32:54,355 --> 00:32:56,112
¿Puede?
- Sí.

321
00:32:57,850 --> 00:33:02,268
Cuando lo lanzas,
gira tu muñeca

322
00:33:02,269 --> 00:33:03,830
y girarlo.

323
00:33:04,663 --> 00:33:07,252
Muñeca arriba, gírala.

324
00:33:08,612 --> 00:33:10,414
No olvides rotar las caderas.

325
00:33:26,209 --> 00:33:27,911
¿Cómo es en Nueva York?

326
00:33:39,369 --> 00:33:40,594
¿Escuchaste eso?

327
00:33:41,593 --> 00:33:42,638
¿Qué?

328
00:33:45,335 --> 00:33:46,596
Caballos.

329
00:33:58,221 --> 00:33:59,446
Hola doctor.

330
00:33:59,628 --> 00:34:01,677
Pensé que vendrías
el viernes.

331
00:34:01,702 --> 00:34:02,880
Ven con nosotros.

332
00:34:03,063 --> 00:34:04,469
Es casi luna llena.

333
00:34:04,494 --> 00:34:08,014
Fuiste mordido por un monstruo.
Ahora estás etiquetado.

334
00:34:08,064 --> 00:34:09,467
Sr. Talbot.

335
00:34:10,371 --> 00:34:11,831
somos muchos

336
00:34:11,856 --> 00:34:14,508
que buscan una explicación natural.

337
00:34:14,901 --> 00:34:17,500
Ayúdanos.
-Vamos, Talbot.

338
00:34:17,575 --> 00:34:18,859
Muestra las heridas.

339
00:34:18,884 --> 00:34:21,479
Hemos oído que lo hicieron
Saludó de forma antinatural.

340
00:34:25,416 --> 00:34:27,926
Dejarías que te matara
esposa e hijos?

341
00:34:33,328 --> 00:34:35,334
¡Maldito seas, Talbot!

342
00:34:35,528 --> 00:34:36,835
Disculpe, coronel.

343
00:34:37,176 --> 00:34:38,622
Quería dispararte.

344
00:34:39,596 --> 00:34:41,889
Desgraciadamente ya no soy un tirador.
como yo era.

345
00:34:41,914 --> 00:34:44,308
Debo estar envejeciendo.
- Está maldito.

346
00:34:44,337 --> 00:34:45,914
Dios lo maldijo.

347
00:34:45,939 --> 00:34:47,460
Cuidemos de él.

348
00:34:47,739 --> 00:34:51,268
Estás aquí sin invitación.
Puedo dispararte ahora mismo.

349
00:34:51,293 --> 00:34:53,173
Mi asistente está en el techo

350
00:34:53,198 --> 00:34:56,084
podría haber sucedido
para disparar el arma.

351
00:34:56,407 --> 00:34:58,269
Y te mata.

352
00:34:58,824 --> 00:35:01,638
Antes de repetir,
mataría a los demás

353
00:35:01,663 --> 00:35:03,607
rogando
eliminar de aquí.

354
00:35:04,475 --> 00:35:07,022
Si te vuelvo a ver aquí,

355
00:35:07,023 --> 00:35:10,132
ya no seré tan amable
si me entiendes.

356
00:35:10,929 --> 00:35:12,310
Que tenga un buen día, coronel.

357
00:35:13,946 --> 00:35:15,334
Lorenzo.

358
00:35:23,264 --> 00:35:24,449
Estás sangrando.

359
00:35:37,240 --> 00:35:39,647
¿Cómo pueden tenerlo?
por una amenaza?

360
00:35:40,812 --> 00:35:44,298
El extraño está aquí en Blackmoor.
Señorita Conliffe,

361
00:35:44,333 --> 00:35:47,443
lo que lo hace peligroso.

362
00:35:49,430 --> 00:35:52,495
Gracias.
-También puedes agradecerle a Singh.

363
00:35:53,574 --> 00:35:55,980
Cuando regresa del pueblo.

364
00:35:55,981 --> 00:35:59,019
No eres el único actor de la familia.

365
00:36:02,958 --> 00:36:04,308
Sansón.

366
00:36:09,657 --> 00:36:12,139
Déjame limpiar tu herida.

367
00:36:21,146 --> 00:36:23,481
¿Te lastimaron el hombro?

368
00:36:24,050 --> 00:36:25,490
No.

369
00:36:26,103 --> 00:36:27,857
Todo lo contrario.

370
00:36:27,882 --> 00:36:29,570
Ella es más fuerte que antes.

371
00:36:30,170 --> 00:36:31,323
Eso es bueno.

372
00:36:32,346 --> 00:36:37,239
Podría sostener los tres.

373
00:36:44,946 --> 00:36:46,784
No debes escucharlos.

374
00:36:47,269 --> 00:36:49,668
Los aldeanos son traicioneros.
y estúpido.

375
00:36:50,965 --> 00:36:53,091
No me gusta eso.

376
00:37:12,254 --> 00:37:15,576
Arderá un poco.

377
00:37:21,339 --> 00:37:23,006
Lorenzo.

378
00:37:33,137 --> 00:37:34,255
Lo siento.

379
00:38:17,659 --> 00:38:19,583
¿Qué pasó?
- Tienes que irte.

380
00:38:19,896 --> 00:38:21,402
Prepara tus cosas.

381
00:38:22,521 --> 00:38:23,990
¿Hice algo?

382
00:38:24,379 --> 00:38:25,844
Aquí ya no es seguro.

383
00:38:26,600 --> 00:38:28,692
Tienes que volver por la tarde.
a Londres.

384
00:38:29,598 --> 00:38:31,040
No me interpondré en tu camino.

385
00:38:32,550 --> 00:38:33,850
¡Lawrence!

386
00:38:34,152 --> 00:38:35,560
¡Esperar!

387
00:38:39,698 --> 00:38:41,742
¿De qué tienes miedo?

388
00:38:45,090 --> 00:38:47,318
Si te pasa algo,

389
00:38:48,187 --> 00:38:50,217
No me perdonaré.

390
00:39:27,555 --> 00:39:33,887
Hay algunos que dudan
en el poder del diablo.

391
00:39:33,888 --> 00:39:38,490
El poder del diablo puede nosotros
convertirse en una bestia.

392
00:39:39,779 --> 00:39:42,165
Pero los viejos paganos
no dudaron.

393
00:39:42,600 --> 00:39:44,179
Los profetas tampoco.

394
00:39:44,204 --> 00:39:46,796
Daniel tampoco.
y Nabucodonosor.

395
00:39:47,124 --> 00:39:50,033
Pero el buen rey creyó
que daniel

396
00:39:50,271 --> 00:39:54,750
como dice la Biblia,
convertido en lobo

397
00:39:54,785 --> 00:39:59,525
y surgió de la oscuridad.
La bestia vino entre nosotros.

398
00:39:59,606 --> 00:40:02,128
Pero Dios nos defenderá fielmente.

399
00:40:02,968 --> 00:40:06,258
Con tu mano derecha
alejará al demonio.

400
00:40:06,825 --> 00:40:10,240
Te digo, la hazaña del enemigo.
es incorrecto.

401
00:40:11,113 --> 00:40:14,850
Transformándose en bestia, nos busca,
para exterminarnos.

402
00:40:15,409 --> 00:40:17,238
Nos convierte en animales.

403
00:40:17,916 --> 00:40:20,656
aprendamos a respetar
para que no lo olvidemos

404
00:40:20,657 --> 00:40:23,698
que estamos hechos a su imagen
Dios mismo.

405
00:40:24,196 --> 00:40:25,357
Sansón...

406
00:40:27,024 --> 00:40:29,495
Por qué nuestro Señor
¿Tolera esta maldad?

407
00:40:33,451 --> 00:40:36,001
El orgullo precede a la destrucción.

408
00:40:36,659 --> 00:40:39,093
El espíritu de arrogancia caerá.

409
00:40:39,583 --> 00:40:42,598
De eso estoy hablando
porque le juramos.

410
00:40:42,680 --> 00:40:45,351
Porque somos crímenes
enviado al cielo

411
00:40:45,376 --> 00:40:47,851
¡Y ahora exigen venganza!

412
00:41:13,679 --> 00:41:15,458
Un poco de amargo, por favor.

413
00:41:20,021 --> 00:41:21,514
Señora, Kirk.

414
00:41:21,778 --> 00:41:23,974
¿Por qué no estás con McQueen?

415
00:41:24,149 --> 00:41:27,773
y lo ayudas a perseguir la cosa,
quien mató a mi marido.

416
00:41:28,741 --> 00:41:31,925
Porque no sé donde estará el tonto.
golpear de nuevo

417
00:41:31,950 --> 00:41:34,057
Será mejor que me quede
cerca

418
00:41:34,058 --> 00:41:35,558
víctimas potenciales.

419
00:41:36,453 --> 00:41:41,398
Y veo que es 214 de 309.
residentes de Blackmoor,

420
00:41:41,433 --> 00:41:45,762
que viven a un kilómetro de distancia
del pub de aquí.

421
00:41:45,763 --> 00:41:48,346
Así que decidí
para pasar la noche aquí.

422
00:41:48,498 --> 00:41:49,993
¿No en Talbot Hall?

423
00:41:50,669 --> 00:41:52,008
¿Por qué allí?

424
00:41:52,033 --> 00:41:55,089
Están malditos.
Todos.

425
00:41:56,145 --> 00:41:59,070
Desafortunadamente, maldíceme
no da permiso

426
00:41:59,095 --> 00:42:02,234
caminar de noche
por el patrimonio del Sr. John.

427
00:42:03,467 --> 00:42:06,311
Reglas, señora Kirk.

428
00:42:06,441 --> 00:42:10,936
Ella nos permite
comportarse humanamente, ¿sabes?

429
00:42:13,902 --> 00:42:15,872
Un poco de amargo, por favor.

430
00:44:51,133 --> 00:44:53,535
Esto está dedicado a tu madre.

431
00:44:53,730 --> 00:44:56,838
Una mujer hermosa.

432
00:44:58,796 --> 00:45:03,369
Sé que eres una pérdida
golpeó fuerte.

433
00:45:03,370 --> 00:45:07,496
Desde niño es inhumano,
ver a su madre en tal estado.

434
00:45:07,525 --> 00:45:10,665
daría cualquier cosa

435
00:45:11,010 --> 00:45:12,590
para que no nos encuentre
esa noche.

436
00:45:13,733 --> 00:45:15,446
tienes que creerme
cuando te digo esto.

437
00:45:15,447 --> 00:45:17,245
Me crees, ¿no?

438
00:45:17,469 --> 00:45:21,297
Amaba mucho a tu madre,
mientras brilla el sol.

439
00:45:21,827 --> 00:45:24,237
Su muerte me enterró.
Estaba devastada.

440
00:45:24,820 --> 00:45:27,463
Todavía deambulo por la casa por la noche.

441
00:45:28,901 --> 00:45:30,798
Y la estoy buscando.

442
00:45:32,403 --> 00:45:34,058
Pero, aun así, morí.

443
00:45:36,198 --> 00:45:37,951
Mírame a los ojos, Lawrence.

444
00:45:39,413 --> 00:45:44,967
Verás, estoy casi muerto.

445
00:45:48,971 --> 00:45:50,654
Deseo que las tragedias,

446
00:45:50,679 --> 00:45:54,219
que afectó tu vida
había terminado.

447
00:45:54,539 --> 00:45:56,018
pero tengo miedo

448
00:45:56,666 --> 00:46:00,745
que estas horas oscuras del infierno
que yacen ante ti,

449
00:46:04,533 --> 00:46:06,687
no matarán.

450
00:46:07,406 --> 00:46:08,881
Sólo te acusarán.

451
00:46:10,462 --> 00:46:12,166
El monstruo lo celebrará.

452
00:46:14,053 --> 00:46:15,510
Ella llegará al plan.

453
00:47:55,355 --> 00:47:57,804
¡Lo tenemos, amigos!
¡Lo tenemos!

454
00:47:58,831 --> 00:48:00,400
Aprovecha tu oportunidad, Charlie.

455
00:48:13,356 --> 00:48:14,449
¿Charlie?

456
00:50:16,981 --> 00:50:18,553
Lorenzo.

457
00:50:23,892 --> 00:50:25,454
Lorenzo.

458
00:50:29,070 --> 00:50:30,238
Despertar.

459
00:50:31,960 --> 00:50:33,471
Lorenzo.

460
00:50:44,608 --> 00:50:46,515
Cosas aterradoras, Lawrence.

461
00:50:47,669 --> 00:50:50,875
Hiciste cosas terribles.

462
00:51:21,305 --> 00:51:23,699
Como usted dijo, inspector.

463
00:51:24,311 --> 00:51:25,765
Como dijiste.

464
00:51:25,790 --> 00:51:27,296
Lo siento, Sr. John.

465
00:51:31,223 --> 00:51:33,147
Sé fuerte, Lawrence.

466
00:51:34,830 --> 00:51:36,245
Sé fuerte.

467
00:51:38,366 --> 00:51:41,918
HOSPITAL MENTAL DE LAMBETH, LONDRES

468
00:51:42,786 --> 00:51:44,638
donde esta mi padre

469
00:51:47,967 --> 00:51:52,684
lo siento
Me alegra que estés aquí de nuevo, Lawrence.

470
00:51:54,628 --> 00:51:56,547
Me has decepcionado.

471
00:51:57,706 --> 00:52:02,240
Pero hemos progresado mucho
en el tratamiento de casos,

472
00:52:02,265 --> 00:52:04,825
como el tuyo.

473
00:52:04,850 --> 00:52:06,688
donde esta mi padre

474
00:52:49,631 --> 00:52:51,010
donde esta mi padre

475
00:52:52,070 --> 00:52:53,308
donde esta mi padre

476
00:52:53,509 --> 00:52:55,270
¿¡Dónde está mi padre!?

477
00:53:06,733 --> 00:53:11,344
Si no lo matas
matará más.

478
00:53:22,879 --> 00:53:26,051
Espero que no se interpongan en tu camino.
al regresar al escenario.

479
00:53:26,052 --> 00:53:28,451
Le preguntaré al pobre Yurick.

480
00:53:28,870 --> 00:53:30,696
Lawrence, despierta.

481
00:53:30,721 --> 00:53:32,098
Escuché algo.

482
00:53:35,129 --> 00:53:37,109
Terribles palabras, Lawrence.

483
00:53:37,719 --> 00:53:39,920
Terribles palabras.

484
00:53:42,501 --> 00:53:43,530
¡Padre!

485
00:53:50,243 --> 00:53:53,774
Mírame a los ojos, Lawrence.
Verás, estoy casi muerto.

486
00:53:55,794 --> 00:53:57,420
Está bien, Lorenzo.

487
00:53:57,489 --> 00:53:58,980
Todo está bien.

488
00:53:59,367 --> 00:54:00,766
Te llevaré a casa.

489
00:54:01,697 --> 00:54:02,700
Venga conmigo.

490
00:54:03,852 --> 00:54:05,455
Está bien. Vamos.

491
00:54:08,521 --> 00:54:09,795
Está bien.

492
00:54:10,644 --> 00:54:12,112
Dame un abrazo.

493
00:54:14,355 --> 00:54:16,363
Sólo abrázame.

494
00:54:23,184 --> 00:54:24,614
No es real.

495
00:54:27,356 --> 00:54:28,892
Esto no es real.

496
00:54:38,151 --> 00:54:40,325
Licantropía.

497
00:54:41,280 --> 00:54:43,467
Licantropía.

498
00:54:46,652 --> 00:54:49,863
Escuché sobre la enfermedad por primera vez.

499
00:54:49,864 --> 00:54:51,687
en la India, en el Hindu Kush.

500
00:54:51,977 --> 00:54:55,486
Los lugareños me recomendaron
una cueva, en lo alto de las montañas,

501
00:54:55,754 --> 00:55:00,152
donde, según la leyenda, se suponía que vivía
extraña criatura. Realmente extraño.

502
00:55:00,512 --> 00:55:06,444
Después de muchos esfuerzos
días de escalada y búsqueda,

503
00:55:06,445 --> 00:55:11,772
Finalmente la encontré.
Encontré una cueva.

504
00:55:12,082 --> 00:55:15,526
También hay una extraña criatura en él.

505
00:55:17,028 --> 00:55:19,019
Era un niño pequeño.

506
00:55:19,136 --> 00:55:21,673
Un niño pequeño y salvaje.

507
00:55:21,786 --> 00:55:23,429
Extremadamente fuerte.

508
00:55:29,993 --> 00:55:32,445
De repente me atacó
y poco.

509
00:55:35,077 --> 00:55:38,965
Con tus compañeros
regresé al valle

510
00:55:38,990 --> 00:55:41,233
para hacer una broma con esto.

511
00:55:43,344 --> 00:55:45,330
Pronto descubrí la verdad.

512
00:55:53,649 --> 00:55:56,294
Mataste a mi madre.

513
00:55:58,751 --> 00:56:00,259
Sí, creo que lo soy.

514
00:56:03,872 --> 00:56:05,655
Deberías suicidarte.

515
00:56:05,830 --> 00:56:08,639
No creerás cuantas veces
Lo pensé.

516
00:56:08,735 --> 00:56:10,660
Pero la vida es demasiado
famoso lorenzo

517
00:56:10,661 --> 00:56:13,609
Especialmente para los condenados
y encantada.

518
00:56:13,610 --> 00:56:14,844
Como yo.

519
00:56:15,945 --> 00:56:17,177
Sí.

520
00:56:17,742 --> 00:56:19,716
Cada noche de luna llena,

521
00:56:19,956 --> 00:56:23,512
durante muchos años estuve
encerrado en esta tumba.

522
00:56:24,001 --> 00:56:26,777
Singh me ayudó,
mi fiel servidor.

523
00:56:27,506 --> 00:56:29,209
25 años.

524
00:56:31,456 --> 00:56:33,006
Luego vino ella, ¿no?

525
00:56:33,031 --> 00:56:35,655
desgarrador,
como la cara de la luna.

526
00:56:36,536 --> 00:56:37,561
Gwen...

527
00:56:37,791 --> 00:56:39,430
Ella quería quitármelo
tu hermano

528
00:56:39,431 --> 00:56:43,007
desaparecer juntos.
Para siempre.

529
00:56:43,064 --> 00:56:46,757
Aún así me resigné
pero el monstruo en mí se ha ido.

530
00:56:46,782 --> 00:56:49,504
Ben vino a decirme

531
00:56:49,529 --> 00:56:52,175
que está absolutamente seguro
salir de Talbot Hall

532
00:56:52,200 --> 00:56:54,519
y me lleva a Gwen.

533
00:56:54,659 --> 00:56:58,261
Me emborraché y me volví violento,
muy violento.

534
00:56:58,286 --> 00:57:01,833
Me involucré con Singh,
quien estaba escuchando para detenerme.

535
00:57:02,429 --> 00:57:04,481
Lo tiré al suelo.

536
00:57:04,631 --> 00:57:06,258
Pobre Singh.

537
00:57:08,197 --> 00:57:09,217
Sí.

538
00:57:11,584 --> 00:57:15,328
Esa noche no pude
estar encerrado en una tumba.

539
00:57:15,353 --> 00:57:18,930
El cuerpo de tu hermano fue encontrado.
en una zanja, no lejos de la casa.

540
00:57:19,559 --> 00:57:21,695
Estaba hecho pedazos.

541
00:57:23,181 --> 00:57:28,343
Ahora creo que es
error de contención de monstruos.

542
00:57:28,831 --> 00:57:30,453
¿Estás de acuerdo, Lorenzo?

543
00:57:32,145 --> 00:57:34,021
Tenemos que liberarla.

544
00:57:34,597 --> 00:57:36,358
Matar o morir.

545
00:57:36,959 --> 00:57:38,553
Voy a matarte.

546
00:57:42,146 --> 00:57:44,745
Te espera un duro viaje,
mi bebe

547
00:57:47,313 --> 00:57:48,920
Tu hora llegará.

548
00:57:49,615 --> 00:57:50,826
Pronto.

549
00:57:53,074 --> 00:57:54,798
Estará lleno hoy.

550
00:57:55,609 --> 00:57:56,761
Luna.

551
00:57:58,033 --> 00:58:01,656
Tengo un pequeño regalo, Lawrence.
Si no ves la vida

552
00:58:01,964 --> 00:58:04,284
tan hermosa como yo.

553
00:58:05,007 --> 00:58:06,254
O no.

554
00:58:10,862 --> 00:58:13,752
Lo siento mucho.
Te amo querido muchacho.

555
00:58:14,555 --> 00:58:16,396
Sé que te resulta difícil de creer.

556
00:58:16,919 --> 00:58:18,337
Es difícil aceptar eso.

557
00:58:18,362 --> 00:58:20,248
- Te mataré.
Vete a dormir ahora.

558
00:58:20,249 --> 00:58:23,458
Voy a matarte.
- Descansar. Prepararse.

559
00:58:28,282 --> 00:58:30,019
¡Voy a matarte!

560
00:58:53,958 --> 00:59:00,368
Delirios sobre los horrores de la naturaleza.
se han mostrado.

561
00:59:03,643 --> 00:59:05,219
Sr. Talbot.

562
00:59:06,635 --> 00:59:08,842
Estamos aquí esta noche
mostrar

563
00:59:08,867 --> 00:59:12,440
que los temores del Sr. Talbot
totalmente inútil.

564
00:59:12,465 --> 00:59:16,660
Todos los que estamos en esta sala seremos testigos,

565
00:59:16,716 --> 00:59:19,971
si luna llena
no tiene ningún efecto

566
00:59:19,972 --> 00:59:23,506
al Sr. Talbot,

567
00:59:23,707 --> 00:59:28,416
que es completamente normal
ser humano y,

568
00:59:28,698 --> 00:59:33,586
que está en el camino correcto

569
00:59:33,587 --> 00:59:36,072
a la recuperación mental.

570
00:59:36,622 --> 00:59:44,988
Sabemos que el caballero tenía
vida traumática.

571
00:59:44,989 --> 00:59:48,860
él fue un testigo
mutilación materna.

572
00:59:48,885 --> 00:59:51,620
Porque su mente joven
no aceptó

573
00:59:51,645 --> 00:59:54,757
aceptó la verdad

574
00:59:55,059 --> 00:59:58,521
que su padre está detrás de esto.

575
00:59:58,522 --> 01:00:05,056
que el es su padre
un monstruo de hecho.

576
01:00:06,321 --> 01:00:07,345
Pero...

577
01:00:08,798 --> 01:00:11,697
Tu padre no es un hombre lobo.

578
01:00:12,601 --> 01:00:15,808
No fuiste mordido por un hombre lobo.

579
01:00:16,115 --> 01:00:19,013
No te convertirás en un hombre lobo.

580
01:00:19,874 --> 01:00:24,693
Al igual que yo no lo haré
consiguió alas y voló con ellas.

581
01:00:29,980 --> 01:00:34,970
Creo que el señor Talbot nos
Quería decir algo.

582
01:00:44,745 --> 01:00:46,270
Basta.

583
01:00:46,863 --> 01:00:49,749
Más fuerte, señor Talbot.

584
01:00:49,867 --> 01:00:52,522
Lo siento, pero
No podemos oírte.

585
01:00:53,481 --> 01:00:55,868
Eres un idiota.

586
01:00:56,529 --> 01:00:59,803
¡Hoy mataré a todos!

587
01:01:00,818 --> 01:01:03,460
¡Mataré a todos!

588
01:01:03,920 --> 01:01:07,171
Como puedes ver,

589
01:01:07,338 --> 01:01:12,504
es licantropía
enfermedad mental...

590
01:01:13,612 --> 01:01:13,921
Mátame.

591
01:01:15,825 --> 01:01:17,128
¡Mátame!

592
01:01:19,803 --> 01:01:23,164
Lo cual sigue siendo cierto.

593
01:01:54,726 --> 01:01:55,869
Doctor Hoenneger.

594
01:02:05,895 --> 01:02:07,157
¡Doctor!

595
01:02:50,587 --> 01:02:52,801
Ábrelo. ¡Abrir la puerta!

596
01:02:52,826 --> 01:02:54,864
Parece que están cerrados, señor.

597
01:03:09,486 --> 01:03:11,745
¡Abrir la puerta!

598
01:04:08,684 --> 01:04:10,136
¿Davis?
- ¿Sí, señor?

599
01:04:10,441 --> 01:04:11,724
¿Tienes un arma?
-Sí, señor.

600
01:04:11,749 --> 01:04:14,274
Dame el arma.
¡Rápido!

601
01:04:45,624 --> 01:04:46,930
Sigue adelante.

602
01:04:59,856 --> 01:05:01,377
¡Carretero!
- ¿Señor?

603
01:05:01,402 --> 01:05:02,592
¿Tienes un arma?
-Sí, señor.

604
01:05:02,593 --> 01:05:03,606
Detrás de mí.

605
01:05:03,607 --> 01:05:06,223
Notificar a la oficina:
"Necesitamos armas".

606
01:05:06,399 --> 01:05:08,304
¡Rápido!
- Ahora mismo, señor.

607
01:05:12,340 --> 01:05:14,551
¿Supongo que no tienes ninguna solución milagrosa?

608
01:05:14,576 --> 01:05:15,604
¿Qué?

609
01:05:59,219 --> 01:06:00,991
Ustedes dos vengan conmigo.

610
01:06:14,628 --> 01:06:15,684
Pacíficamente.

611
01:06:34,075 --> 01:06:35,633
Dios nos ayude.

612
01:08:33,446 --> 01:08:34,634
¿Quién está ahí?

613
01:08:37,271 --> 01:08:38,702
¡Lawrence!

614
01:08:39,334 --> 01:08:40,808
¿Qué estás haciendo aquí?

615
01:08:45,470 --> 01:08:47,722
¿Qué te hicieron?

616
01:08:50,000 --> 01:08:52,081
Soy lo que dicen que soy.

617
01:08:53,247 --> 01:08:54,687
Soy un monstruo.

618
01:08:56,784 --> 01:08:58,283
Igual que mi padre.

619
01:09:00,735 --> 01:09:02,282
Él mató a Ben.

620
01:09:05,551 --> 01:09:07,020
Y mi madre.

621
01:09:27,014 --> 01:09:28,404
Puedo ayudarle.

622
01:09:29,788 --> 01:09:31,483
No hay ayuda para mí.

623
01:09:32,772 --> 01:09:36,821
Si tal cosa existe,

624
01:09:37,849 --> 01:09:41,739
si es posible,
entonces todo existe.

625
01:09:43,168 --> 01:09:44,389
Magia.

626
01:09:45,457 --> 01:09:46,786
Dios.

627
01:09:50,266 --> 01:09:53,374
puedo encontrar una manera
para detenerlo.

628
01:09:58,834 --> 01:10:00,535
tengo que admitir...

629
01:10:01,375 --> 01:10:05,271
Envidié a mi hermano durante días,
que pasó contigo.

630
01:10:07,064 --> 01:10:09,599
Debe haber estado muy feliz.

631
01:10:11,367 --> 01:10:14,372
daría cualquier cosa
conocerte

632
01:10:14,729 --> 01:10:17,136
en una vida anterior.

633
01:10:20,133 --> 01:10:22,383
Tengo que volver a Talbot Hall,
para terminar esto.

634
01:10:28,646 --> 01:10:29,908
Lorenzo.

635
01:10:32,169 --> 01:10:34,139
Por favor déjame ayudarte.

636
01:10:35,008 --> 01:10:36,503
Ya te tengo.

637
01:10:41,746 --> 01:10:44,702
Lawrence, quédate aquí conmigo.

638
01:10:44,703 --> 01:10:46,625
Quédate conmigo.

639
01:11:27,013 --> 01:11:28,626
Señora Conliffe, buenos días.

640
01:11:28,825 --> 01:11:29,958
Inspector.

641
01:11:30,255 --> 01:11:31,818
¿Puedo ayudarle?

642
01:11:44,261 --> 01:11:47,894
Preguntaré directamente:
¿Has visto a Lawrence Talbot?

643
01:11:48,659 --> 01:11:50,400
Probablemente hayas escuchado
por su fuga.

644
01:11:50,425 --> 01:11:53,505
escuché
pero no lo vi.

645
01:11:54,334 --> 01:11:55,495
Señora Conliffe...

646
01:11:56,382 --> 01:11:59,163
No puedo enfatizarlo más
¿En qué peligro estás?

647
01:12:00,269 --> 01:12:03,321
si estás en su presencia.

648
01:12:07,875 --> 01:12:09,489
Gracias, tendré cuidado.

649
01:12:12,195 --> 01:12:13,529
Señora Conliffe...

650
01:12:14,061 --> 01:12:18,835
Admiro tus nobles intenciones,
cuando creas que puedes salvarlo.

651
01:12:18,836 --> 01:12:20,700
Pero no puedes.

652
01:12:20,884 --> 01:12:22,250
tengo que aguantar
para venir conmigo.

653
01:12:22,251 --> 01:12:24,246
¿Persistir?

654
01:12:24,271 --> 01:12:28,127
¡Él no está aquí, inspector!
Déjame en paz.

655
01:12:28,458 --> 01:12:30,929
¡Déjame ir!

656
01:12:31,010 --> 01:12:32,208
¡Sujétala!

657
01:12:38,639 --> 01:12:39,845
Talbot.

658
01:12:40,466 --> 01:12:42,718
Levanta las manos y da un paso allí.
donde puedo verte

659
01:12:44,954 --> 01:12:46,188
¡Talbot!

660
01:12:46,565 --> 01:12:48,033
¡No!

661
01:12:54,907 --> 01:12:57,207
Obviamente no tienes suerte.

662
01:14:22,081 --> 01:14:23,356
Detener.

663
01:14:23,357 --> 01:14:24,357
Busco a una mujer llamada Maleva.
¿La conoces?

664
01:14:25,810 --> 01:14:26,856
No.

665
01:15:25,436 --> 01:15:26,757
Gracias.

666
01:15:39,625 --> 01:15:41,502
¿Qué quieres de mí?

667
01:15:53,755 --> 01:15:55,194
Lorenzo Talbot.

668
01:15:56,322 --> 01:15:57,895
Ya sabes lo que le pasó.

669
01:15:58,295 --> 01:16:00,223
Lo entenderás.
Escúchame.

670
01:16:01,240 --> 01:16:03,799
Tienes que ayudarme.

671
01:16:04,771 --> 01:16:06,285
Déjalo a su suerte.

672
01:16:06,667 --> 01:16:08,113
Tengo que salvarlo.

673
01:16:10,525 --> 01:16:11,852
¿Lo amas?

674
01:16:15,076 --> 01:16:16,692
Sólo dime qué hacer.

675
01:16:17,974 --> 01:16:19,242
¿Lo condenarías?

676
01:16:20,427 --> 01:16:21,746
¿Quieres...?

677
01:16:24,076 --> 01:16:25,767
¿Liberado?

678
01:16:27,394 --> 01:16:29,586
¿Sabes lo que eso significa?

679
01:16:32,289 --> 01:16:33,635
Sí.

680
01:16:34,424 --> 01:16:35,529
Pero no puedo.

681
01:16:35,530 --> 01:16:37,910
no puedo
porque todavía está ahí.

682
01:16:37,935 --> 01:16:40,253
Sé que lo es.
Sé que puedo salvarlo.

683
01:16:42,396 --> 01:16:44,770
Te lo ruego.
Dime qué hacer.

684
01:16:46,441 --> 01:16:47,891
No hay cura.

685
01:16:51,817 --> 01:16:53,437
Estás poniendo tu vida en riesgo.

686
01:16:57,257 --> 01:16:58,970
Que los santos te protejan

687
01:16:58,971 --> 01:17:01,817
y te dan fuerza
para hacer lo que tienes que hacer.

688
01:17:25,588 --> 01:17:27,061
¿Estás seguro de que vendrá?

689
01:17:27,931 --> 01:17:29,355
Sí, absolutamente.

690
01:17:32,249 --> 01:17:33,580
Bien.

691
01:17:34,042 --> 01:17:35,724
Tome la carretera principal.

692
01:17:36,291 --> 01:17:37,916
Estación de tren.

693
01:17:38,754 --> 01:17:40,761
Jardines junto al río.

694
01:17:41,109 --> 01:17:43,341
Dígale al Sr. John,
que estamos aquí.

695
01:17:43,366 --> 01:17:46,367
estar cerca
pero no demasiado cerca.

696
01:17:46,822 --> 01:17:48,589
Si ves a Talbot...

697
01:17:49,398 --> 01:17:51,792
No entables una conversación.

698
01:17:52,547 --> 01:17:56,082
Dispara y mátalo.

699
01:17:56,104 --> 01:17:57,591
¡En el lugar!

700
01:19:13,981 --> 01:19:15,680
McArthur no respondió.

701
01:19:16,471 --> 01:19:18,781
él no está en el cargo
frente a la casa.

702
01:19:21,809 --> 01:19:24,089
Señora Conliffe.
¡Esperar!

703
01:19:24,873 --> 01:19:25,969
Llama a los demás.

704
01:23:11,718 --> 01:23:15,157
"Me levantaré e iré al Padre.
Le diré:

705
01:23:15,158 --> 01:23:18,562
Padre, he pecado contra el cielo.
y ante ti.

706
01:23:18,563 --> 01:23:20,936
Ya no soy digno de tu nombre."

707
01:23:29,196 --> 01:23:31,468
Qué sorpresa.
Él está nuevamente frente a mí.

708
01:23:31,867 --> 01:23:33,397
El hijo pródigo.

709
01:23:33,738 --> 01:23:35,453
Regresó.

710
01:23:40,470 --> 01:23:44,164
Déjame atarte mi capa
sobre tus hombros?

711
01:23:44,196 --> 01:23:45,860
¿Un anillo en tu dedo?

712
01:23:45,885 --> 01:23:47,375
¿Zapatos, no pies?

713
01:23:47,400 --> 01:23:51,278
Deberías orar. Pero ambos sabemos
que esto no ayudará.

714
01:23:53,947 --> 01:23:56,021
Tienes balas de plata
en mi arma?

715
01:23:57,181 --> 01:23:58,427
Lo siento.

716
01:23:59,231 --> 01:24:01,409
Me pillaste con la guardia baja.

717
01:24:03,760 --> 01:24:05,294
Creo que es bonito.

718
01:24:05,414 --> 01:24:06,845
¿Qué opinas?

719
01:24:08,129 --> 01:24:10,032
Para verte aquí.

720
01:24:10,729 --> 01:24:12,844
El hijo que regresó.

721
01:24:14,012 --> 01:24:15,857
Es hermoso, ¿no?

722
01:24:16,178 --> 01:24:18,849
No. Es un infierno.

723
01:24:19,356 --> 01:24:20,467
¿No?

724
01:24:22,253 --> 01:24:25,215
El monstruo está desatado.

725
01:24:26,145 --> 01:24:27,620
Déjala ser libre.

726
01:24:38,468 --> 01:24:40,589
Pobre pequeño Lawrence.

727
01:24:41,260 --> 01:24:42,911
Eras así de frágil.

728
01:24:43,812 --> 01:24:47,764
He vuelto hace bastante tiempo
Quitó el polvo de los cartuchos.

729
01:24:48,351 --> 01:24:50,692
Pero lo admito...

730
01:24:50,711 --> 01:24:54,257
Estoy abrumado por tu coraje.

731
01:24:54,300 --> 01:24:59,256
Finalmente eres humano
que yo quería.

732
01:24:59,257 --> 01:25:02,395
¡Cállate, Lorenzo!
Mi chico.

733
01:25:24,144 --> 01:25:25,282
Ver.

734
01:25:26,316 --> 01:25:30,004
¿La ves, Lawrence?
¿Sientes presencia y poder?

735
01:25:31,172 --> 01:25:32,715
Ella vendrá pronto.

736
01:25:33,372 --> 01:25:35,775
De la oscuridad a la luz.

737
01:25:41,083 --> 01:25:43,092
tu eres mi heredero
del reino, Lawrence.

738
01:25:43,117 --> 01:25:45,605
siempre fuiste el heredero
de mi reino.

739
01:28:21,241 --> 01:28:22,398
¡Lawrence!

740
01:28:22,790 --> 01:28:24,366
¡Lawrence!

741
01:28:35,351 --> 01:28:36,703
¡No!

742
01:28:45,424 --> 01:28:46,641
¡Correr!

743
01:30:06,373 --> 01:30:08,635
¿Está bien señor?
- Adelante.

744
01:31:15,792 --> 01:31:18,289
Mírame, Lorenzo.
¿Me recuerdas?

745
01:31:19,291 --> 01:31:21,004
Sabes quién soy.

746
01:31:21,889 --> 01:31:25,078
Basta. Sabes quién soy.

747
01:31:25,986 --> 01:31:28,307
¡Lawrence! De nada.

748
01:31:31,578 --> 01:31:33,264
Lorenzo, ya me conoces.

749
01:31:33,315 --> 01:31:36,077
Tú me conoces.
Acuérdate de mí. Mírame.

750
01:31:43,150 --> 01:31:44,761
Soy Gwen.

751
01:31:45,800 --> 01:31:49,333
Lawrence, soy Gwen.

752
01:33:44,293 --> 01:33:45,558
Gwen.

753
01:33:45,949 --> 01:33:47,247
Lo siento.

754
01:33:49,326 --> 01:33:51,182
Tenía que terminar así.

755
01:33:54,199 --> 01:33:55,908
Lo siento.

756
01:34:00,119 --> 01:34:01,361
Gracias.

757
01:34:56,575 --> 01:35:00,137
Dicen que no hay pecado
si matas a un monstruo.

758
01:35:01,578 --> 01:35:03,654
Es pecado matar a un hombre.

759
01:35:08,425 --> 01:35:11,700
Pero ¿por dónde empezar?
y el segundo termina?
